Gotcha...

Posted by Shibuko on 16.2014 つぶやき 0 comments 0 trackback
今朝は車のエンジンチェックに。

カウンターでお兄さんとやり取りをしてるときに、

'Gotcha'

と。

呟いたのは私。
初めて発したこの言葉に自分でびっくり。そしてものすごく違和感...。なんだか体がムズムズ。

何故って?
GotchaってI've got you.の省略された表現なわけだけど、あまり女性的ではない印象があるし、ものすごくアメリカンな言い回し。

と私は思ってるんです。

大体サービス業の人がよく使うかな。お客様の要望・用件を伺っているときに、「了解」みたいな意味で。

うまく表現出来ないけど、この言い回しはなんだか私には馴染まないなぁと感じました。
男性だったらちょっとくだけた感じがリラックスした印象を与えてありだけど、女性が使うと少しがさつな感じというか。まろみにかけるというか。

そもそも言葉に向き不向きがあるかわからないんだけど...。
そんな風に感じる私ってどこか変かしら?
関連記事


  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://keikobiyori.blog.fc2.com/tb.php/295-eb1017ae

プロフィール

Shibuko

Author:Shibuko
2011年に夫の仕事の都合で東京から渡米。
2012年にアメリカで出産。
ノースカロライナ、ボストン、そしてまたノースカロライナと東海岸を転々とし、1歳と3歳児の母親業のかたわら、キラキラした毎日を送ることをモットーにお料理、ものづくり、パーティーときどきアンティークなどを日々勉強中☆

カレンダー

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

検索フォーム

Visitors

Access Ranking

[ジャンルランキング]
日記
3401位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
主婦
409位
アクセスランキングを見る>>